Fran a Alemanha It lia Bulg ria Argentina Holanda Rom nia Brasil nbsp Foram nbsp as palavras que encerraram a reuni o de cria o da capa desta edi o da revista S o os pa ses de onde os autores do dossi estavam a falar A nossa reuni o acaba e fico num estado de gra a O nosso grupo o s mbolo a ilustra o perfeita das diferen as culturais Um exemplo de como pessoas muito diferentes podem trabalhar juntas podem juntar o conhecimento os sentidos a sensibilidade a inspira o para alcan ar algo num esfor o comum E o resultado capa bonita n o Caro leitor ao ler o nosso dossi vai descobrir pessoas maravilhosas Vai encontrar pessoas de v rias origens pontos de vista diferentes hist rias de vida sotaques e maneiras diferentes de escrever em portugu s Alguns nasceram ouvindo portugu s outros aprenderam ao longo da vida E caro leitor vai perceber como de v rias maneiras todos foram tocados pelas diferen as culturais Convido-lhe para contemplar sentir saborear cada palavra cada hist ria cada perspectiva cada janela aberta para um mundo diferente o mundo de cada EU Leia sinta reflita e divirta-se E depois conte-me como foi Mas eu Ermil como que eu sinto as diferen as culturais Qual a minha rela o com elas Quase toda a minha vida adulta tenho sido exposto a diferen as culturais A primeira lembran a no assunto vem da universidade onde conheci pessoas oriundas do pa s inteiro trazendo costumes atitudes e palavras diferentes A num dia qualquer aconteceu algo que nunca esquecerei Estava a despedir-me de uma colega e disse La revedere esqueci-me de falar sobre mim certo Sou romeno moro na Rom nia e acabei de vos ensinar uma express o de despedida em romeno que nem sei bem como traduzir para portugu s para manter o sentido Adeus pode ser Num instante o sorriso dela desapareceu Est s zangado comigo Zangado contigo Como assim disse eu quase perdido sem perceber nada do que tinha acontecido E logo recebi a explica o que La revedere t o formal e t o frio l na minha terra nunca dizemos isso aos amigos Esse acontecimento abriu um novo mundo para mim percebi um infinito grau de complexidade como se tivesse sido deixado imagino eu no meio da floresta tropical Como poss vel que a express o que eu considero amig vel e que para mim expressa o meu desejo sincero de rever a pessoa que est na minha frente possa ser percebida de maneira totalmente oposta por uma pessoa do mesmo pa s que muito longe do tamanho do Brasil e que fala a mesma l ngua materna Como Trabalhei por muitos anos para empresas multinacionais e tive colegas espalhados pelo mundo inteiro Conhecer pessoas de v rios lugares de v rias culturas e l nguas com v rias maneiras de olhar para o mundo foi algo enriquecedor Aprendi muito...